امروز میخوایم چی بازی کنیم؟
.نمیدونم
.از خاله بازی خسته شدم
.منم همینطور
پس مهمونای مامان کی میخوان برن؟
.کاش زودتر میرفتن
مگه نه؟
اونجا چه خبره؟
.عروسکی به سمت ما اومد
.یک عروسک واقعا بزرگ
.و به دلایلی، حس کردم قراره خبر بدی بشنوم
AnimeList.eu
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
:مترجمین
Makoto & Mr.FR
!مامان! مامان
!خانم کوچولو
...میدونم چی میگی
.ولی خیلی مهمه ...
...آره، ولی
!مامان
آن، چند دفعه باید بهت بگم که قبل از این که میای توی اتاق، در بزن؟
.سلامم که نکردی
.خوش اومدید
.عذر میخوام، مادر
...خدای من
.خوبه
خب، چی شده؟
یه حشره عجیب و غریب دیگه پیدا کردی؟
.ولی لطفا به من نشونش نده
!حشره نیست
!یه عروسک متحرک
عروسک؟
.بانوی من
.اون اینجاست
.اوه، از اون عروسکا
.یادم رفته بود که وقت ملاقات امروز بود
.اتاق نشیمن رو بهش نشون بده
.چشم، بانوی من
!هی
.ببخشید، ولی یه روز دیگه باید درموردش حرف بزنیم
یه روز دیگه"؟ میخوای این عمارتو چیکار کنی؟"
برای این که اون تنهایی توش زندگی کنه زیادی ...بزرگه. واسه همین داریم پیشنهاد میدیم که
.لطفا امروز برید
!صبر کنید
.آن
دختر خوبی باش، باشه؟
.ببخشید که منتظرت گذاشتم
.و ممنون که اینهمه راه اومدی
.خواهش میکنم
!حرف زد
.ما به درخواست مشتری، هرجایی میریم
...به نمایندگی از خدمات عروسک یادداشت بردار خودکار
!میدونستم
!واقعا عروسکی
!آن
.ببخشیدش
.مشکلی نیست
.وایولت اورگاردن هستم
.بفرمایید بشینید. چای هم به زودی سرو میشه
.امیدوارم خوشتون بیاد. لطفا تعارف نکنید
.ممنون
!نوشید
وقتی اون مینوشش چه بلایی سر چای میاد؟
...آن
.خیلی زود از بدنم تخلیه میشه و در نهایت به زمین برمیگرده
!آن
ادبت کجا رفته؟
میتونیم شروع کنیم؟
.بهم گفته شده که قراردادمون 7 روزه‌ ـست
.بله. بیا سریع شروع کنیم
حتما. کجا کار میکنیم؟
خب، میخوای ببریمش توی بالکن؟ .اونجا خوب و روشنه
میخواید چیکار کنید؟
.میخواد کمکم کنه چندتا نامه بنویسم
!منم میتونستم برات بنویسم
ولی تو که هنوز نمیتونی کلمه های بزرگ رو بنویسی، مگه نه؟
!اونا هم میتونم
.تازه، وایولت-سان یه نامه‌نویس معروف و حرفه‌ایه
میخوای واسه کی بنویسی؟
...خب
.یکی که خیلی دوره
دور؟
.آره
.اینا نامه های خیلی مهمین
اونجا مزاحممون نشو، باشه؟
بریم، وایولت-سان؟
.حتما
.من این دستگاه تایپ رو با خودم اوردم
.همین خوبه
.دریافت شد
!میدونستم خبر بدیه
!واو! واقعا عروسکه
!بانوی من
...مامان
حالت خوبه؟
.خوبم
.زود بهتر میشم
واقعا؟
.واقعا
!فهمیدم! برات لالایی میخونم
.ممنون. ولی من یه زن بالغم، پس مشکلی نیست
هممم... پس میتونم پیشت بخوابم؟
خدای من. مگه چرت بعد از ظهرتو کم نکرده بودی؟
.ولی امروز خاصه
،به جای این کارا، آن میتونی از مهمونمون پذیرایی کنی؟
.من از مهمونا متنفرم
.اونا تو رو از من دور میکنن
.متاسفم، آن
.ولی لطفا این 7 روز رو تحمل کن
دختر خوبی باش، باشه؟
.مادر یه مدت استراحت میکنه
اینطوریه؟
.گفتش که یکم خوابش میاد، همین
،هنگام استراحتش
.من از تو پذیرایی میکنم
،من از مهمونا متنفرم
.ولی از اونجایی که تو عروسکی مشکلی نیست
و چطور میخوای ازم پذیرایی کنی؟
.خب، میتونیم حرف بزنیم، بازی کنیم، یا همچین چیزایی
.این چیزا جزء شرایط قرارداد من نیستن
...ولی
.اگر زیاد طول نکشه بدم نمیاد
!پس بیا با این عروسکه بازی کنیم
.حتما
یه عروسک با یه عروسک دیگه بازی میکنه؟ بامزه نیست؟
باید باهاش چیکار کنم؟
.معلومه دیگه، باهاش حرف بزن یا ازش نگهداری کن
.با سلام کردن شروع کن
!سلام
.سلام
!اوه، سلام
!عروسکه اینو گفتا
.که اینطور
.حالا فهمیدم
اوه، تو یه عروسکی، پس همیشه خودت .اسباب بازی بودی، نه بازیکن
...نه، من
!من یادت میدم
.بعدش خاله بازی میکنیم
.یه میز توی باغچه هست
.ببخشید
.اتاقتون آماده ـست، بذارید نشونتون بدم
.حتما
.بعدا میبینمتون، خانم کوچولو
.اتاقتون طبقه دومه
دارن درمورد چی حرف میزنن؟
!اریس
!من براشون میبرمش
.نه خیر
.این کار منه
.لطفا ازم نگیریدش
.شیـــش
چرا هیچی توی این زندگی درست پیش نمیره؟
بله؟
.منم، آن
.بفرمایید
مشکلی پیش اومده؟
داری چیکار میکنی؟
.دستمو تنظیم میکنم
تنظیم میکنی؟
.بله، جوری تنظیمش میکنم که درست کار کنه
یعنی فردا هم میخوای نامه بنویسی؟
.بله
و روز بعدش؟
.بله
تو 7 روز اینجایی، پس روز بعد و بعدترشم؟
.بله
واسه کی مینویسی؟
.میترسم نتونم بهتون بگم
چرا؟
.حفظ اسرار مشتری
حفظ...؟
!اینقدر از کلمه های بزرگ استفاده نکن
.عذر میخوام
.پدر که نمیتونه باشه
.آخه اون رفته
اون جنگ بزرگو یادته؟
.اون اونجا جنگید و شهید شد
بهم بگو. واسه کی مینویسی؟
خانم کوچولو، مگه به یه دلیل نیومدید اینجا؟
دلیل؟
...اریس رفته، و مامانم الان خوابیده
تو هم نباید بری بخوابی؟
!چرا؟
.تا دیروقت بیدار موندن بدترین دشمن یه خانمه
.این چیزیه که کاتلیا-سان بهم گفت
کی؟
.یکی دیگه از عروسکامون
بازم هست؟
.بله
.بازم داریم. بهشون میگن اریکا-سان و آیریس-سان
واو! اینهمه عروسک متحرک هست؟
.درسته
خانم کوچولو؟
!باشه! میرم بخوابم
،تو هم بهتره همین کارو کنی !وگرنه مامان سرت داد میکشه
!تازه اگر تا دیروقت بیدار بمونی، لولو میاد میخورت
.شب بخیر، خانم کوچولو
!شب بخیر
.چه عروسک عجیبی
'!بعدش دزد داد زد 'واو"
".و با ترس فرار کرد
.خیلی خوب میخونی
!وایولت
خوردن چه نوع پنکیک هایی سخت و غیرممکنه؟
.همشون وقتی روشون شربت ریخته باشه قابل خوردنن
!وایولت
بیا تا مامان میرسه اینجا، چیستان ،حل کنیم، برقصیم، خاله بازی کنیم
...و حشره بگیریم
.خانم کوچولو
.لطفا اولویت بندیشون کنید
.وایولت
.برام قصه بخون
!وایولت
این خوبه؟
.آره، عالیه
.پس همین رو ادامه میدم
.ممنونم
.آن
مـ-من فقط میخواستم .وایولت موهام رو ببنده
.باشه، ولی بزار واسه یه وقت دیگه
بانو، میشه یه استراحت کوتاه داشته باشم؟
مطمئنما که خانم کوچولومون ترجیح میده .الان موهاش رو ببندم
.تموم شد، خانم کوچولو
این تو نبودی که من میخواستم .میخواستم موهام رو ببنده
.میدونم
.میخواستم که مامانم اینکارو بکنه
.میدونم
همینطور کتاب خوندن و چیستان .بازی و خاله بازی
مامانم از حشره‌ها متنفره، واسه .همین بیخیال اون شدم
اینقدر وقتی که من میتونم با مامانم باشم .رو ازم نگیر، وایولت
.من چند روز دیگه میرم
پس بهش بگو وقتی که داری نامه .مینویسی منم اونجا باشم
!میخوام کنار مامانم باشم
فقط میخوام کنارش باشم و دستش !رو محکم بگیرم. لطفا
معذرت میخوام، ولی نمیتونم .درخواستت رو قبول کنم
چرا آخه؟
.منو ببخش، خانم کوچولو
.باید برگردم سر کار
به نظرت امروز میتونیم تمومشون کنیم؟
.اگه با همین سرعت ادامه بدیم
.لطفا اینو چک کنین، بانو
بانو؟
.خوبم
!بانوی من
.من خوبم
...ولی
.لطفا ادامه بدیم
!کافیه دیگه
!مامان
خانم کوچولو؟
!لطفا تمومش کن
آن؟
من خوبم، پس میشه لطفا برگردی داخل؟
چرا؟ چرا باید این نامه‌ها رو بنویسی؟
اونا رو واسه کی مینویسی؟
!بابا که رفته
.اونا نامه‌های خیلی مهمی‌ان
واسه کسی‌ان که من نمیشناسم؟
کسی که حتی وقتی بیماری !بهت سر نمیزنه
جز من کسی تو دنیا نیست که !واقعا نگرانت باشه
این نامه‌ها از من مهم‌ترن؟
هیچ چیز از تو مهم‌تر .نیست، آن
.همیشه دروغ میگی مامان
.دروغ نمیگم
پس چرا خوب نمیشی؟
!گفتی که خیلی زود خوب میشی
.میشم
...میدونم که تو
وقتی که تو بری !من تنهای تنها میشم
چقدر دیگه میتونم باهات باشم؟
،اگه قراره بزودی تنها بشم
پس اون نامه‌ها رو فراموش کن !و این زمان رو با من باش
!کنار من باش
!مــامــان
!مامان
.خانم کوچولو
!مامان
!خانم کوچولو
دلیل خوبی برای گرفتن زمانی که میتونی .با مادرت بگذرونی دارم
.لطفا از دست مادرت عصبانی نباش
...ولی... ولی
طبیعیه که این واسه .تو دردناک باشه
تو بار سنگین بیماری مادرت رو .روی دوش‌های نحیفـت حمل میکنی
.دختر فوق‌العاده‌ای هستی
!نیستم
...نیستم
!من باعث شدم مامانم گریه کنه
.نه، تو دختر خیلی خوبی هستی
.دروغ نگو
!راست میگم
!دروغ میگی
!دروغ میگی! دروغ میگی
!مامانم مریضه چون من دختر بدی‌ام
.این تقصیر تو نیست
!دروغ میگی! دروغ میگی
!دروغ میگی
کاری از دست هیچکس .بر نمیاد
!دروغ میگی
درست همونطور که هیچ چیز نمیتونه ،نرمی و لطافت رو به دست‌های من برگردونه
هیچ چیز هم نمیتونه به .مادرت کمک کنه
...مامان... مامان
چرا اون نامه‌ها رو مینویسی؟
چون احساساتی وجود دارن .که باید منتقل بشن
کی به احساسات اهمیت میده؟
!لازم نیست منتقل بشن
هر نامه‌ای لیاقت تحویل .داده شدن رو داره، خانم کوچولو
و بعدش، عروسکی که منو در آغوش گرفت
نوشتن نامه‌ها رو تموم کرد و .بالاخره خداحافظی کرد
.وایولت
.خانم کوچولو
ها؟
.پوستت گرمه
...نکنه
پس چایی که میخوری چی میشه؟
،گفتم که
.خیلی زود از بدنم تخلیه میشه و در نهایت به زمین برمیگرده
.اون یه عروسک نبود
.و خبر بدی هم به همراه نداشت
.فقط یه آدم خوب و مهربون بود
.کاش میتونستم نامه‌هایی رو که نوشت بخونم
یعنی اونا رو واسه کی نوشت؟
.آن
.بیا بریم چای بخوریم
!مامان، باهام عروسک بازی میکنی
.حتما
...بعدش کتاب بخونیم، خاله بازی کنیم
.آن
.آن عزیزم
.آن
،آن عزیزم "
.تولد هشت سالگیت مبارک
مطمئنم که خیلی چیزها .باعث ناراحتیت شده
و ممکنه زیر فشار مسئولیت‌هات .تنها بمونی
.ولی هیچوقت تسلیم نشو
حتی وقتی که از تنهایی ،گریه میکنی
لطفا فراموش نکن
".که مادرت همیشه دوستت داره
ironaki kaze ga yondeiru
نسیمی پنهان صدایم میکند
،آن عزیزم "
.تولد ده سالگیت مبارک
حتما بزرگ و حسابی .بلندتر شدی
koinegau furusato
مرا به خانه هدایت میکند
ولی مطمئنم که هنوز هم مثل گذشته .عاشق کتاب خوندن و رقصیدنی
natsukashii kaori
نسیمی با رایحه‌ای آشنا
هنوز از چیستان بازی و اون حشرات "خسته نشدی؟
tooku osanai kioku wa
آن خاطرات دوردست
.تولد هجده سالگیت مبارک"
.دیگه خانمی شدی واسه خودت
hidamari no you na nukumori
پرتو نوری هستند که به من گرما هدیه میکنند
عاشق کسی شدی؟
متاسفانه نمیتونم بهت نصیحتی ،درباره روابط بدم
utakata no yume kara same
اما زمانی که از این رویای زودگذر برخواستم
ولی مطمئنم که هر کسی که تو انتخاب کنی ".فرد فوق‌العاده‌ایه
kodoku ga hitori to shitta
عمق تنهایی واقعی را درک کردم
.تولدت مبارک، آن عزیزم "
!الان بیست سالت شده !این عالیه
امیدوارم بدونی که حتی یه بزرگسال هم .میتونه گاهی اوقات گریه کنه
sazukerareta tsubasa wo habatakasete
بال‌هایی که من داده شد را تکان میدهم
،هروقت ترسیدی و یا نگرانی .به یاد بیار که من همیشه در کنارت هستم
،آن
".من همیشه و تا ابد مراقبت خواهم بود
tobu koto wo yamenai to yakusoku shiyou
و قول میدم که هیچوقت پرواز را متوقف نخواهم کرد
hitori ja nai
حالا دیگر تنها نیستم
negai wa hitotsu dake
و تنها آرزوی یک چیز را دارم
.خوش اومدی
anata no shiawase
خوشحالی همیشگی تو
.چقدر نامه
این نامه‌ها باید در پنجاه .سال آتی به آن ماگولیا تحویل داده بشن
پنجاه تا نامه نوشتی؟
yasashisa de amitsuzuketa yurikago de asu wo yukou
من درون این گهواره ای که از مهربانی بافته شده به فردا میرسم
و یه مدت بود که به خونه مشتری نرفته بودی، مشکلی پیش نیومد؟
.مشکلی نبود
.ولی عجب ایده خفنی
همین الان مشتاقم ببینم .هر سال به دستش برسن
hare no hi mo ame no hi ni mo
چه روزی بارانی و چه روزی آفتابی باشد
...منم همینطور، ولی
،وقتی که به دستش برسن
aishiteru wo tsutaete
آنجا خواهم بود تا بگویم که عاشقت هستم
،مادرش دیگه رفته ،و دخترِ کوچولوش
kono machi ni umareta no wa
من در این شهر متولد شدم
،که خیلی زود تنها میشه
توسط مادری که اینقدر عاشقشه .تنها گذاشته میشه
anata to meguriau tame
فقط برای اینکه تو را ببینم
.تو اون عمارت بزرگ تنهای تنها میشه
kono machi ni umareta kara
من در این شهر متولد شدم
...من
anata ni meguriaeta
و برای همین تو را ملاقات کردم
همه اون مدت به سختی .جلوی اشک‌هام رو گرفته بودم
ichiwa no tori ga tondeyuku
پرنده‌ای تنها پرواز میکند
،درسته
،ولی وایولت
نامه‌هایی که تو نوشتی .به دستش میرسه
namae no nai sora ni ashita wo sagashite
و در آسمانی بی‌کران به دنبال آینده خود است
بعلاوه، مهم نیست که چقدر ...بینشون فاصله باشه
"عاشقانت همیشه مراقبت خواهند بود"